うまいコミュニケーター(伝達者)はみな相手の言葉を使う。最高の作家、映画制作者、アドマン、恋人、説教者、教師はみな相手の望み、恐怖、能力をつかむ勘を持ち、自分のいいたいことを相手に”通じる”言葉に翻訳することができる人たちである。
— M.マクルーハン E.カーペンター編著、大前正臣 後藤和彦訳、『マクルーハン理論』、p40、平凡社ライブラリー
